Robin Hood
Howard Pyle. Nacherzählt von Inge M. Artl
- 1. Aufl
- 198 S 188 mm x 121 mm
- Arena Kinderbuch-Klassiker .
Robin Hood dürfte den Kindern und Jugendlichen allein aufgrund der zahlreichen Verfilmungen ein Begriff sein, umso schöner ist es, einmal die klassische Vorlage des Stoffes zu lesen. Inge M. Artl erzählt hier in einer gekürzten Fassung den Stoff von H. Pyles Vorlage so nach wie seinerzeit in der TB-Ausgabe des Arena-Verlags "Bibliothek der Abenteuer" (vgl. BA 4/89). Die altertümliche Sprache kann noch toleriert werden, warum jedoch bereits in die deutsche Sprache übernommene Eigennamen wie "Sherwood forest" oder "Little John" in Sherwood Wald bzw. Kleiner John übersetzt werden mussten, ist in der heutigen Zeit eher unverständlich und dem Lesen abträglich. Die Figuren Lady Marian und König John fehlen ganz - vielleicht auch ein Hinweis darauf, wieviel unterschiedliche Fassungen es von dem Stoff gibt. Aber auch in dieser Fassung ist der gemeine Sheriff von Nottingham der große Gegenspieler von Robin und die Geschichte seines Todes durch die Äbtissin vom Kloster Kirklee wird nicht in allen Büchern erwähnt. Eine preisgünstige, unillustrierte Klassiker-Ausgabe, als Ergänzung des Bestandes brauchbar.. - Robin Hood, der Räuber aus dem Sherwood Wald, beraubt die Reichen und schützt die Armen. Listenreich kann er den Häschern des Sheriff von Nottingham entgehen. Ab 12.